circle; "correct"; "good"; *; _; period
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
enka singer; singer of Japanese traditional ballads
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
root; origin; source; cause; basis; foundation
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
half joking; being (only) half serious; (in a) jocular vein
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
sorrowful (e.g. person, scene, etc.); melancholic
selection of music; song selection
to wither completely (of a plant); to dry up completely; to drop all its leaves
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
action; operation; process; agency; effect; function
to bear; to stand; to endure; to put up with
finally; at last; in the end; ultimately
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
the body; the flesh; the outer man; one's physique
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
several times (as large, over)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
opposition; rivalry; competition; antagonism
one who knows little often repeats it; (lit.) a fool's one bit of knowledge
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
posture; pose; position; attitude; approach; stance
addition; supplement; appending; appendix
pure; true; genuine; unmixed
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to be slightly inferior; to be a degree worse; to give an inch; to make a concession; to concede a point
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness