older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
simple; plain; modest; frugal; reserved
nursing; care; caregiving; caring
good-quality; superior in quality
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
one flower; one wheel; (arch.) full moon
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
question; inquiry; enquiry
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
pool for soaking seed rice before planting
scary; frightening; eerie; dreadful
to put someone to trouble
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute