attentive to detail; meticulous in one's work
metal fittings; metal fixtures
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
pork okonomiyaki; pork and egg
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
mix; mixture; (pre-made) mix; cake mix; mixed; mixed doubles team
per-capita division; division according to the number of people
shy; diffident; retiring; reserved
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
to cover (with); to smear; to sprinkle
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
headquarters; head office; main office
head; chief; merit; strong point; superiority; major
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
that gentleman; that lady; he; she
to eat; to become eclipsed (of an astronomical object)
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
tall figure; high stature
narrow (blade); slender (figure, build); thin
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
silver; silver colour; (fig.) snow
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to contact; to get in touch with; to check in (with)
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent
to kneel (in respect); to genuflect
to relax; to make oneself comfortable
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
hindrance; obstacle; harm (to one's health); bad effect; menstruation; period