serious; not joking; straight
sentence-ending particle expressing doubt
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
no matter what; whatever you say; in the end
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
main force; chief object; mainline
in a sense; in some way; to an extent
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to shift one's attention to; to shift one's focus on
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
judging from; on the basis of; from the point of view of
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
strangeness; abnormality; disorder
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
to be conspicuous; to stand out
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
outward appearance; apparent
middle; centre; center; midpoint; heart
drawing room; parlour; parlor; reception office
exterior; outside; outer; external; lateral
to lock up; to shut up; to imprison
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
somewhere; anywhere; in some respects