not caring; not giving a damn
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
delivery; handing over; turning over; extradition
price; cost; charge; payment; bill; fee
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
town; block; downtown; main street; street; road
important points; main points
in appearance; to look at; judging from appearances
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
better safe than sorry; one should err on the side of caution
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
time; season; period; phase; stage
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
nonexistent; not being (there); not having; not
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
passing through without stopping; passing by
to catch sight of; to come into view; to happen to see
good-quality; superior in quality
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
negotiations; discussions; connection
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
rip-off; unfair overcharging; clip joint
and yet; though; when; in spite of
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful