error; mistake; slip; bug
responsibility; duty; obligation
to resign from one's post
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
it's no joke; gimme a break!
particularly; especially; indicates the number of horses or oxen drawing a carriage; indicates the number of oars on a boat; indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program; indicates the number of items or methods used
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
serving concurrently as; concurrently holding the position of; holding the additional post of; additional post
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to serve; to work for; to attend
to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
solidarity; banding together and working as one for a common cause
cultural assets; cultural property
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to use abusive language; to curse; to call someone names
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
office kitchenette; room with facilities for boiling water
imitation; fake; phony; pseudo-
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
to receive divine punishment
pot (esp. teapot, coffee pot); vacuum bottle; thermos flask
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance