else; in addition; besides
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to chase; to run after; to pursue
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
shrill voice (esp. of women and children)
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
influential person; man of importance
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
purveyor (to the government or Imperial Household)
(the art of) storytelling
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
in a sense; in some way; to an extent
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
real experience; actual observations
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
proposal; offer; request; application
father and child; father and son; father and daughter
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
article; news story; report; account
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
pursuing liability; finding out who is at fault; trying to pin the blame on someone
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
of late; lately; this part; this point; here
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
cough cough; with a (wet) cough; violently (coughing)