heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
and yet; even so; nonetheless; for all that
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
world; society; people; the public
in line with this; therefore
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
men and women; man and woman; both sexes; both genders
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
alone; by oneself; on one's own
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to live; to make a living; to get on with
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to turn towards; to point
(a) little; somewhat; somehow
insistence; (major) emphasis; stress
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to blow through; to blow across
putting into operation; invocation
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
egoistic; selfish; self-willed
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to shine; to glitter; to sparkle
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
millennium; one thousand years; (fig.) long time