Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
face; visage; look; expression; honor; honour
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
how many years; how long; what year
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
fall; drop; descent; coming down
big; large; loud; extensive; spacious; important
form; shape; figure; visage
this world; this life; world of the living
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
pair; the two; both persons; both things
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
at that time; at that moment; then; on that occasion
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
slumping; flopping down; heavily rotating
young; youthful; immature; green; low (number); small
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion
just now; a moment ago; this very minute
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
focus (e.g. photographic); focal point
to become settled; to be fixed
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to come to one's senses; to calm down
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing