apparent; obvious; very clear
near; close; beside; third person
to run off; to break into a run; to start running
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
unable to move; dead in the water; completely helpless
nonexistent; not being (there); not having; not
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
even so; anyhow; at any rate
yes; yeah; hum; hmmm; oof
girl; daughter; baby girl; young woman
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
some people; a few people; several people
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to strike; to hit; to beat; to punch
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
role of the villain; the bad guy
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
many times over; often; repeatedly; time after time
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
serious; not joking; straight
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
script; libretto; scenario
story; tale; legend; plot; storyline
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
simply put; putting it simply; in short
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
children's story; fairy tale
full rehearsal; dress rehearsal; run-through
promptly; immediately; quickly; indifferently
to translate; to interpret
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual