number one; first; best; most; game; round
unrequited love; one-sided love
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
breathing of a sleeping person
because of; owing to; due to
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
sleep-talking; nonsense; gibberish
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
happiness; good fortune; luck; blessing
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
boy; son; baby boy; young man
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
boarder; boarding student
to be found; to be discovered
one night; all night; overnight; one evening
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
even if ...; even supposing that ...
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
weak; feeble; delicate; frail; helpless
regarding; in; to; towards; with regards to
words of praise; eulogy; compliment
urine; piss; pee; breaking a contract
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)