examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
to stay behind; to remain; to work overtime
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
club activities; extracurricular activities
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
one way or another; in many ways; in various ways
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
therefore; for that reason; such being the case
to go to see (something, someone); to visit
postponement; deferment; adjournment
I'm off; see you later; to go (and then come back)
of no interest; not interested
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
together; at the same time; same; identical
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
to follow; to come along with one; to accompany
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to go out and away; to leave
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to suffer; to groan; to be worried
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)