longevity celebration; old age anniversary
full-motion video cutscene; FMV cutscene
based on; derived from; building on; beginning with
it's (so cheap it's) a steal!; (lit.) take it away, thief
to pull out nostril hairs; to outwit; to fool
aposematic coloration (colouration)
earning rate; rate of return; price-earnings ratio; profitability; profit margin
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
abstract side of things (such as personnel, skill, information; as opposed to physical things)
getting points (e.g. in games, shopping)
strange festival; odd festival
ice pop; icy pole; popsicle; ice lolly
furigana; kana over or beside kanji to indicate pronunciation
dish dressed with sesame sauce
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
borrowing something without returning it; mooching; welching
to refuse to compromise (on quality, etc.); to be fastidious about doing things the right way through to the end
left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal); have no one to turn to; unapproachable
home video game console; home console
beautiful well-proportioned woman (body 8 times longer than head)
developer (of software, video games, etc.)
barker; tout; hawker; calling out to potential customers
handwritten letter; handwritten character
catchphrase; promotional line; slogan
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
liquidity (esp. financial); fluidity; mobility (social, job, etc.)
to be free; to be available