to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
as if nothing had happened
to say goodbye; to bid farewell
to work (someone) hard; to push (someone) around
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
wonderful; splendid; magnificent
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
construction; establishment
usurpation; taking back; dispossession
opposition; rivalry; competition; antagonism
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
story; tale; narrative; account; fable; legend
quantity; amount; volume; number; amount of money
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
author; writer; novelist; artist
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
leaping through time; time travel
library; book collection; paperback book
motorcycle; motorbike; bicycle
new work; new production; new composition; new creation; new title
writing (e.g. as a profession)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)