temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
municipal office; council; city hall
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
whereabout; about where; how much
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
the way back; the way home; return trip
store; shop; establishment; restaurant
(flight of) stone steps; stone stairway
to hold one's tongue; to shut up
otherwise; or else; if not
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
that day; the very same day
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
out of season; unseasonal
other than; except for; aside from; apart from; save for
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
to look downwards; to lower one's eyes
number; number plate; license plate
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
number of times; frequency; count
to be too numerous; to be too much
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to stiffen; to become stiff
substitution; replacement; shifting; change
imagination; supposition; guess
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
area; vicinity; side; edge; circumstances
to discuss; to talk together
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to encourage (someone); to cheer (someone) up; to give someone a charge; to empower