to be oversized (overloud, etc.)
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
hard; tough; hardware; hard disk
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
attractive body; nice-looking body
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
literally; to the letter; literal
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
absolutely; positively; decidedly
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
to face on; to look out on to
carefully; thoroughly; fully; deliberately
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
sensation; feeling; tendency; propensity
sorry; excuse me; thank you
living together (with one more person)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
changing clothes; change of clothes
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
to have an idea; to have a clue