counter for articles; counter for military units; individual
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
depending on the answer; hinging on the reply
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
false rumor (rumour); false alarm; misinformation
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
practice; practising; exercises; manoeuvres; seminar (student debates, presentations, etc.); practicum
training; practice; discipline; ascetic practices
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
looking depressed; long face
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
to stick to; to cling to; to adhere to
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
one example of (when there are more examples)
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); wording; choice of language; phraseology
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
anticipation; expectation; plan; preparation
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
recommendation; putting in a good word for someone
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
special order (goods); custom (made); bespoke
spirit of a true artisan; (a craftsman's) pride in one's work
misanthropy; misanthropist
it is not possible (to, that); there is no such thing as
to play outside (out of doors)
back street; back alley; off-street
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
space (room, area, outer space)
workshop; studio; atelier