panty lines; visual panty line; VPL
sexy; erotic; hot; arousing
citizen's holiday; by law, any weekday that falls between two other national holidays (e.g. between 1985 and 2006 May 4, now Greenery Day)
kefir (fermented milk drink)
to be filled with thousand emotions; to be overwhelmed by a flood of emotions; to be wrought by a thousand emotions
to compare (e.g. in a competition)
private parts; intimate parts
to strip; to peel; to tear off
natural gifts; Tenju era (of the Southern Court; 1375.5.27-1381.2.10)
men who have had sex with the same woman; (lit.) hole brothers
(crime of) public indecency
Respect-for-the-Aged Day (national holiday; third Monday in September)
chartered ship; chartering or hiring a vessel
kick-fighting; French boxing
fight fire with fire; set a thief to catch a thief; fight one evil with another
milking; milker; milkmaid
Children's Day (national holiday; May 5)
owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
isolated island; outlying island; leaving an island
ready... (as in "ready, go!")
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
to die from embarrassment; to be embarrassed to death
pinning someone on the floor by lying on them; banging on the floor (e.g. to quieten one's neighbor)
excessive supply; oversupply
poke (Hawaiian raw-fish salad)
using a new brush for the first time; doing something for the first time; man losing his virginity (esp. to an older woman)
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun
apathy; lethargic state; state of lassitude
court; Imperial Palace or household
flagship product; leading product; hallmark product