to spread; to be propagated
sudden emergence; sudden formation; coming out of nowhere; bursting onto the scene
flagship product; leading product; hallmark product
proud; having a prominent nose
clientele; customer stratum
to make even; to make smooth; to make level; to average
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
to gulp down (a drink); to slurp
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun
in session; in progress; under way; open
in name only; figurehead; (only) by name
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
unfairness; injustice; partiality
unable to do one's work; can't get anything done
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
resistance (e.g. to antibiotics); tolerance (e.g. drug tolerance)
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
otherwise; or else; if not
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
at a loss for what to do; at one's wits' end; having no choice
to do as one wishes; to act as one wills
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
heavy work; manual labour; feat of strength
skillful words; deceitful words; glibness
to instigate; to tempt; to entice; to incite
swindler; fraudster; trickster; con man
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to study (in depth); to learn; to take lessons in
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
anyone; anybody; everyone; whoever
what would (you) do?; what to do about it
of no concern; nothing; trivial; (lit.) not even a fart
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to redeem (from sin); to save