jpdb beta

to spring; to jump up; to fly up; to skip

6

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

33

to thrust before; to thrust at

25

come; come now; well; who knows; well now; let's see

30

as one promised

1

extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid

1

hotel

5

reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)

8

extravagant spree; wild merrymaking; living it up

1

to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)

2

casual; doing something without taking it too seriously

1

regret; repentance; remorse

13

our company; my company

2

for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion

12

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

55

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

34

to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin

1

to crack jokes

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

74

woman; female; feminine gender

24

very popular; highly favoured

3

tourist attraction; sight-seeing area

2

(your) daughter; young woman

1

difficult to ...; hard to ...

15

crowd of people; great number of people; in great numbers

32

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

9

certainly; surely

2

middle-aged man; Buddhist priest

8

stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled

4

to grumble; to complain

4

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

73

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

56

you; I; me; oneself

32

I; me

238

ten; 10; ten years of age

22

older; senior

7

young; youthful; immature; green; low (number); small

61

bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)

1

to obtain; to procure

17

to have the nerve to

32

youth; springtime of life; adolescent

2

redoing

2

to be ...-ing; to have been ...-ing

11

to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders

13

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

5

originally; by nature; from the start

25

no!; no no!; no, not at all

12

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

148

scenic; beautiful; picturesque

1

inn town; post town; post-station town

1