to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to recall; to remember; to recollect
now; the present time; just now; another; more
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
is it?; isn't it?; be; is
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
what!; oh; what the heck; what the; damn
where; what place; how much (long, far); what extent
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
title of a musical composition; name of a piece of music; song title
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
while; even though; despite
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
musical composition; tune
(instruction) manual; handbook
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
(private) secretary; treasured book; secret book
beginning; opening; start; outset
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
door; gate; opening; title page
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to shout (in anger); to yell
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
debt collection; debt collector
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
explanation; commentary; exposition; elucidation