ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
back country; remote countryside
boy; juvenile; young boy; youth; lad
together; jointly; at the same time; with; both
to head towards; to direct one's steps to
available room (hotel); vacancy; room to let
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
reeking of liquor; smelling of alcohol
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
munching; crunching; scratching (an itch)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
philharmonic society; society of the friends of music
to stop by; to drop in for a short visit
judicial affairs; clerical duty (in a temple)
document; official papers
library; book storage; stack room; archive (file)
inheritance; bequest; legacy; heritage
distribution; allocation; dispensation; impartation
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to lie down; to throw oneself down
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
house for rent; rented house; renting a house
is something that; is that which