to take a breath; to take a short rest
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
does not seem; unlikely; improbable
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
able; capable; competent; talented; efficient
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
desire for revenge; vengeful thought
at last; finally; barely; narrowly; just
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
mourning; (arch.) calamity; (arch.) misfortune
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
common saying; everyday talk; common parlance
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
night air; stillness of night; cool evening
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to be relieved; to feel relieved
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to chuckle to oneself; to gloat (over)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to breathe while sleeping
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
and yet; though; when; in spite of
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to look after (often medically); to take care of
abrupt; sudden; unexpected
condition; state (of health); appearance
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
stillness; silence; hush; calm; serenity
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to crawl towards; to creep up to