closely (sticking, clinging, etc.); tightly
immediately; right away; at once; easily; readily
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to come to one's senses; to calm down
witnessing; observing; sighting
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
arrest; apprehension; capture
guilty verdict; guilty as charged
human-interest article; city news; local news; police news
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
sexual desire; sex drive; lust
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
to be remembered; to go down in history
reason; reasoning power; (one's) sense
general mobilization; full mobilization
to be completely boiled; to be sufficiently boiled
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
overheating; overexcitement
to become speechless; to be at a loss for words
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
snow crab (Chionoecetes opilio); queen crab; champagne crab (Hypothalassia armata)
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
(at) a glance; (judging from) appearances
be considered; be deemed; be thought to be