opening a new shop; opening a shop (for the day)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
cup of sake used to drink to the establishment of a partnership, commitment to marriage, etc.; nuptial cup of sake
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
chair; stool; post; office; position
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to lay out a futon; to make a bed
memories; recollections; reminiscence
to be seen from the point of view of an onlooker
something or other; one thing or another; this or that
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
falling into a doze; dozing off; nodding off
to row a boat; to nod off; to doze off
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to hang (something) on the wall
how; in what way; circumstances
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
soil fertility; soil quality; productivity of the soil
ant lion (esp. species Hagenomyia micans)
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
in the background; not standing out
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
emergency; extraordinary; unusual
in search of; in order to look for
coat; tunic; jacket; outer garment
one thin flat object; one sheet
to put on (coat, gown, etc.)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival