to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
stealthily; secretly; in secret
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to smell; to smell of; to have a smell
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
quiet; still; surreptitious
going to bed; retiring (for the night)
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
holiday; day off; sleep; rest; good night
to go out and away; to leave
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
wandering; roaming; drifting
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
(young) girl; maiden; young lady
sleeping place; bedroom; bedchamber
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
wherein; therein; thereinto; among which
though imperfect; somehow; somehow or other
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with