cotton candy; fairy floss; candy floss
takoyaki; octopus dumplings
mask; striking the head (kendo)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
to occur to; to remind of; to come to mind
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
charming; fascinating; attractive
by myself; in person; by oneself
young; youthful; immature; green; low (number); small
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
practice; putting into practice; implementation; praxis
agreement; concurrence; conformance; compliance
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
festival (esp. music, film, etc.)
our country; our land; one's own country
from ancient times; from old times; from time immemorial
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
ceremony; rite; ritual; service
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
without; but if; otherwise; or else
to compare unfavorably (unfavourably, poorly) with; to be not so good as
moray (eel) (Gymnothorax kidako); muraenid
head; chief; merit; strong point; superiority; major
celebrated personage; big-wig; person in a high position
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; huckster; faker; hawker; seller of unreliable merchandise
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
how many years; how long; what year
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
perfect (for); ideal; just right; most suitable; tailor-made
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to manage something successfully; to be successful
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of