called; known as; that; to say
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
sudden change; complete change
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
patting; stroking; caressing
to be perturbed; to be agitated
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
question; inquiry; enquiry
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
kidnapper; kidnaper; abductor
everyday life; daily life
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
thought; consideration; thinking
more than usual (usu. time)
may; might; perhaps; may be; possibly
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to begin to walk; to set out
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
low-grade; low-class; low-quality; vulgar; cheap
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
unlimited; endless; boundless; infinite
pride of place; most prominent; top-ranking
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
trembling with excitement
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
mission; errand; task; duty; obligation
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity