infancy; childish; infantile; immature
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
chance; opportunity; occasion
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
style; way; shape; dress; attire; clothing
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
honest; frank; candid; honestly; frankly
radiant smile; contented smile
conclusion; end; finish; supervision; management; control
to feel attracted by; to be fascinated by
sweets (desserts, candy, etc.)
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
book; volume; this; present; main; head; real
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
smelling of men; reeking of male body odor; manly; macho
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
life; living; I; me; student
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
chance (of success); odds
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
at present; currently; so far; for now; for the time being
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
entrance; entering; admission; admittance
guest; visitor; customer; client; shopper
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly