hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to be turned up; to be turned inside out; to ride up; to be lifted (e.g. by wind)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to lose heart; to lose motivation
finishing blow; coup de grâce
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
snuggling; nuzzling; cuddling
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
social status; social position
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to throw open; to leave open
door (Western-style, car, etc.)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
theremin (electronic musical instrument)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drop; to let fall; to omit
tone color; tone colour; tone quality; timbre
of all (things, people, places, days, etc.)
performance (of a duty); fulfillment (of a promise); fulfilment; execution (of a contract); discharge; implementation