destruction; disruption; (application) crash
infection; contagion; becoming infected
disinfection; sterilization; sterilisation
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
infectious disease; infection
ratio; proportion; percentage
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
spontaneous generation; abiogenesis; natural occurrence; spontaneous occurrence
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
having said that; on the other hand
rooting up (weeds, etc.); eradication; rooting out; stamping out
so; like this; in this way
composed expression; clear face
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
nightlife; night amusements
closing time; lockup; curfew
that is to say; so that means
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
imagination; supposition; guess
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
storage room; storeroom; lumber room
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
with a start; with a jump
natural; understandable; reasonable; no wonder
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
flagstaff decorated with ivory carried by the emperor or a general
paralysis; palsy; numbness; stupor