to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
too much; excessively; too
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
the most; the extreme; prime; conspicuous
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
how much; something over; and something; however (much); no matter how
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to gulp down (a drink); to slurp
to be entwined; to be involved
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
end; tip; extremities; terminal
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
department (in an organization); division; club; part; component; category
with all one's strength; with all one's might
translation; version (e.g. "English version")
affinity; compatibility; chemistry (between people)
but then; although; though; reasonable; natural; just
home area; home town; local
in; on; at (place); as for; regarding
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
first meeting; first interview with
no more than; just; only; mere; goes no further than
to recover; to rally; to improve; to pick up
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to repeat; to do something over again
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap