to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
inside a car (train, bus, etc.)
clearing one's throat; cough
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
correction; revision; amendment
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
one vehicle; one ryō (an old coin)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
ambush; lying in wait for an ambush
to be conceivable that; to be thinkable that
detour; circumvention; turning movement
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
force; unit; corps; squad; troops; party
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
competent; suitable; qualified
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
to be too numerous; to be too much
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
radio (communication); wireless; not using wires
to pass on an order; to pass the word
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead