old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
another; one more; not quite; not very good; lacking
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
myself; yourself; I; me; you
with the exception of; excepting; excluding
some; any; in any way; of some kind; of some sort
method; process; manner; way; means; technique
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
face; visage; look; expression; honor; honour
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
order; system; structure; set-up; organization; organisation
law; act; method; mood; dharma; law
those (near the second person)
to sigh; to breathe a sigh
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to continue; to keep up; to keep on
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
name; given name; first name
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
place; spot; address; district; area; one's house; point
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date