leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
not only ... (but also); not just; as well as
sense of equilibrium; sense of balance
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
seems to be; appears to have; supposed to be
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
by myself; in person; by oneself
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
otherwise; or else; if not
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
such; like that; that sort of
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
being outnumbered (e.g. in a military context)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
scary; frightening; eerie; dreadful
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
than; rather than; instead of; from; out of; except
happiness; good fortune; luck; blessing
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
regarding; in; to; towards; with regards to
vengeance; revenge; retaliation
any more; anymore; any further; any better; any longer
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already