careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to take someone's life; to kill someone
your husband; her husband
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
memory; recollection; remembrance; storage
not caring; not giving a damn
vengeance; revenge; retaliation
mission; errand; task; duty; obligation
cannot help feeling that; cannot help thinking that
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
may; might; perhaps; may be; possibly
to be of benefit; to be useful; to be good for you
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
popular name; common name; given name
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
(social) position; status
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
middle palace guard (ritsuryo system)
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
simply; merely; only; solely
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
nine-tailed fox; old, golden-furred fox with nine tails and shapeshifting powers used to fool humans; orig. a Chinese mystical beast whose appearance was considered auspicious
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
relative rank accorded the gods of Shintoism
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least