noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
passing through without stopping; passing by
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
(not) even once; (not) ever
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
optimism; taking an optimistic view
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
inexpensive; cheap; easy; simple
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to get angry; to become perverse
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to hurl abuse (at); to use abusive language
to worry (about); to fret (over); to be anxious
exactly right!; indeed; damn straight
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
to cross (e.g. road); to traverse
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
to be suspicious (of something or somebody)
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
(fictional) character; character; personality; persona
address (e.g. of house); residence; domicile
multi-floor building; multi-storey building; bill
one house; the same house
to be erected; to be built
to be on the lookout; to lie in wait
to have meaning; to be meaningful
around the clock; day and night
to chase; to run after; to pursue