as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
private talk; confidential talk; secret talk
to confess one's love; to profess one's feelings
prohibition; inhibition; ban
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to break a promise; to go back on one's word; to renege
counter for suits of clothing; arriving at ...
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to comfort one another; to offer each other consolation
to shed tears; to (begin to) cry
deeply (stab, thrust, etc.); hard
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
perseverance; determination; tenacity; energy
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
being together; going together; matching (clothing); going together
to draw back; to leave (the area)
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
your house; your home; your husband; your organization; you
incessant working; working non-stop
to finger; to tamper (with)
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to be surprising; to be shocking; to be jaw-dropping
desperation; despair; self-abandonment
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to sleep like a log; to sleep deeply
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
change; alteration; modification
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
to be; to exist; to be (honorific copula)
speech; expression; wording; language
tide; current; sea water; opportunity; chance
staringly; scrutinizing; scrutinising
natural; understandable; reasonable; no wonder