(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
just past noon; afternoon
(being) within range (radio, commuting, etc.); (being) within the sphere (e.g. of influence)
class; heading; group; category
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
indicates concession or compromise; indicates permission
daytime; noon; broad daylight
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
(the) whole; as a whole; in general; at large
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
educational visit (e.g. by a class); educational field trip
unfortunately; sorry, but ...
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
direct control; direct supervision
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
speaking voice; talking voice
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
in the morning; during the morning
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
relatively; comparatively
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
judging from; on the basis of; from the point of view of
to be exhausted; to be worn out
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
good (place to leave off); convenient
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed