similarly; same (idea); same (name)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
hack; untrained; incompetent; useless; quack (doctor)
to snatch away; to dispossess; to steal
appearance; (outward) looks; exterior appearance
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
and yet; though; when; in spite of
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
indication; denotation; designation; instructions; directions
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
myself; yourself; I; me; you
labor; labour; exertion; diligent service
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
speech; words; one's lines; remarks
patent; one's specialty (party piece, etc.)
nonexistent; not being (there); not having; not
adds force or indicates command
October; tenth month of the lunar calendar
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
party; banquet; reception; feast; dinner
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
single word; a few words; brief comment
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
be; is; did; (have) done; please; do
thanks to ...; owing to ...; because of ...
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
now; the present time; just now; another; more
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say