once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to look at; to gaze; to stare at
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
striking; remarkable; considerable
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
tone (of voice); manner of talking
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
must not; should not; do not
concrete; definite; specific; material; substantial
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
dwelling; house; residence; address
without permission; without notice
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
offering (e.g. to the gods); votive offering
prayer; grace (at meals); exorcism
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
individual; private person; personal; private
interference; intervention; meddling
etc.; et cetera; and so on
substance; essence; entity; subject; content; reality
to live; to get along; to spend (time)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to revere; to respect; to worship
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
by all rights; properly speaking; legally speaking
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
should; must; -able; probably; likely
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
20 years old; (arch.) twenty