event; affair; incident; case; plot; trouble
soul; spirit; departed soul; ghost
to grow restive; to begin to act violently
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
in a sense; in some way; to an extent
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
to chuckle to oneself; to gloat (over)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
teatime; tea break; coffee break
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
serving customers; looking after visitors; reception
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
master; Your lordship; My lord; husband
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
to paint (draw) a picture
rip-off; unfair overcharging; clip joint
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
(wearing only) a pair of underpants
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to palm off; to force a sale