only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to be powered on; to be turned on
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
saliva held in one's mouth during times of tension
and then; and so; and; so then
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
courageous; brave; bold; valiant
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
sleepy; drowsy; somnolent
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer
goddamn idiot; moron; nitwit
irritation; annoyance; frustration
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
looks; personal appearance; features
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
scar; spasm; twitch; cramp
to be hesitant; to feel timid
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
security guard; doorkeeper
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
middle-aged man; Buddhist priest
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
stature; height; size; physique