the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
small build; small stature; petite; small pattern
the same generation; coeval
always; all the time; never; usual; regular
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
innocent; cherubic; childlike
cold; frigid; bracing; dignified
intention; wish; purpose; mind (to do)
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
suffix for familiar person
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
schoolgirl; female student
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
black; black go stone; guilt; guilty person
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to put on (coat, gown, etc.)
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
brand; make; description; trading name of stocks and securities
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
recently; lately; these days; nearest; closest
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun