fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
sense; sensation; feeling; intuition
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
surveillance camera; security camera
time; hour; period; class
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
attitude; posture; preparedness; readiness
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
vitality; energy; dynamism
battlefield; battleground
soldier; combatant; warrior
pathetic; sad; sorrowful; grievous
feeling; sensation; emotion; interjection
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
even; (if) only; just; besides; on top of that
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
taking no notice; ignoring; not even looking at
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
apathy; lassitude; lethargy; languor
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to try and do something; to attempt to do something
a long time (since the last time); first in a long time
beyond; across; the other side; the distance
name; given name; title; fame; renown; pretext
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
I see; that's right; indeed