lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
hospital food; hospital meals
another helping; second helping; seconds; other paw!
and yet; though; when; in spite of
never mind that; don't worry about that; listen up
alone; by oneself; on one's own
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to rest; to suspend; to give relief
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
fusuma; Japanese sliding screen
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
staying the night; lodging (at)
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
to be at a loss for words
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to suffer; to groan; to be worried
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to trust; to relax one's guard (around)
pointing out; identification
how far; to what extent; up to what point