staying the night; lodging (at)
living room (Western style); sitting room
to lend; to loan; to rent out; to hire out
seriousness; earnestness; truth; sanctity
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
it is I who should say so
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
if it is the case that ...
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
related to; in relation to; as far as ... is concerned
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
one's cherished opinion; pet theory
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
unbelievable; incredible; implausible
since one was born; (in) all one's life
to exert oneself and win; to gain (victory)
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
sleep; sleeping; inactivity; death
to pass (of time); to elapse
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
June; sixth month of the lunar calendar
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
energy drink; nutritional supplement drink; vitamin drink