to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
since when; from when; how long
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
so; like this; in this way
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
declaration; proclamation; announcement
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
deep emotion; impression; inspiration
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
two classes; double; two sets
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.)
superb view; picturesque scenery
welcome drink (e.g. free drink served to hotel guests upon arrival)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
all you want; as much as one wants
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation