mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
story; tale; talk; discussion
that way; that direction; there; that (one); you; your family
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
body; torso; trunk; build; physique; health
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
chair; stool; post; office; position
to fall off; to tumble down
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
as it is; as one likes; because; condition; state
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to ask a question; to begin to ask a question
to rush over; to run up to
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to the last; persistency; thoroughness
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
request; favour (to ask); wish; please
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
consequence; outcome; result; blame
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
occasional; infrequent; rare
study; research; investigation
otherwise; or else; if not
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago