extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
morbid; unhealthful; insalubrious
thigh; buttocks; arse; ass
to bring back; to restore
to drool; to dribble; to slobber
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
lewdness; lewd person; pervert; lecher
middle-aged man; Buddhist priest
to bury; to embed; to implant
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
mirror ball; disco ball; glitter ball
something heard for the first time; hearing something for the first time
to quicken one's pace (steps)
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
to become dim; to become blurred
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
contention; competition; rivalry; quarrel
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
showy; loud; gay; flashy; gaudy
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to yield; to give way to; to make way for
celebrated personage; big-wig; person in a high position
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
to gaze at; to fix one's eyes upon
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly